1 00:00:07,007 --> 00:00:09,836 Το δικό μου αίμα. 2 00:00:09,837 --> 00:00:11,080 Οικογένεια. 3 00:00:12,046 --> 00:00:13,081 Αστυνομικός. 4 00:00:15,256 --> 00:00:17,430 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι πολύ εύκολο. 5 00:00:17,431 --> 00:00:18,741 Με τι ασχολείστε; 6 00:00:18,742 --> 00:00:20,502 Α, ήταν στα αρχεία. 7 00:00:20,503 --> 00:00:22,400 Δηλαδή κάποιος το άφησε εδώ; 8 00:00:22,401 --> 00:00:26,059 Αλλά δεν ήταν μόνο μια υποσημείωση σε ένα αρχείο για εμάς. 9 00:00:26,060 --> 00:00:27,509 Ήταν το αγοράκι μου. 10 00:00:27,510 --> 00:00:29,821 Μάρτυρες είδαν τον Ζίγκι να μαλώνει με τον αποθανόντα 11 00:00:29,822 --> 00:00:31,409 τη νύχτα της δολοφονίας. 12 00:00:31,410 --> 00:00:34,136 Ο Ζίγκι δεν είχε άλλοθι για την εποχή και το ομολόγησε. 13 00:00:34,137 --> 00:00:36,069 Η Geraldine ήθελε να βεβαιωθώ ότι είσαι... 14 00:00:36,070 --> 00:00:37,588 - Έρχομαι στην μπάλα απόψε. - Ναι. 15 00:00:37,589 --> 00:00:40,729 Ας τα παρατήσουμε για τον Jack Swan! 16 00:00:43,181 --> 00:00:45,941 Οι μπαμπάδες μας είναι σχεδιασμένοι να μας απογοητεύσει. 17 00:00:45,942 --> 00:00:48,702 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 18 00:02:38,365 --> 00:02:40,401 Εσείς ο όχλος έχει σεβασμό; 19 00:02:41,368 --> 00:02:43,370 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Βγαίνω. 20 00:02:46,439 --> 00:02:47,661 Συγνώμη. 21 00:02:51,792 --> 00:02:53,517 Συγνώμη. 22 00:02:53,518 --> 00:02:55,727 μμ. 23 00:03:01,905 --> 00:03:04,666 Άντε ρε φίλε. Δοκιμάζω αυτό το πουκάμισο. 24 00:03:04,667 --> 00:03:06,427 Χώρα, φύγε. 25 00:03:07,359 --> 00:03:09,223 Ερχομαι. 26 00:03:22,961 --> 00:03:25,101 Αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό; 27 00:03:35,676 --> 00:03:36,700 μμ. 28 00:03:58,725 --> 00:04:00,240 Σκούπα! 29 00:04:04,085 --> 00:04:05,830 Γεια σου. 30 00:04:05,831 --> 00:04:08,488 Βγάλτε το, εντάξει; 31 00:04:08,489 --> 00:04:10,421 Γέρο, ανέβασε τον εαυτό του. 32 00:04:10,422 --> 00:04:12,907 Δεν το χρειάζεται. Θα μοιράσω τα έσοδα 70/30. 33 00:04:13,908 --> 00:04:16,600 Ω, για-- 60/40. 34 00:04:16,601 --> 00:04:17,774 Βάλτε το πίσω. 35 00:04:18,465 --> 00:04:19,709 Όλα αυτά. 36 00:04:21,502 --> 00:04:23,848 Μην--Μη--Μη-- Μην το παίζεις αυτό... 37 00:04:23,849 --> 00:04:26,782 αυτός ο θλιμμένος γιος, ε; 38 00:04:26,783 --> 00:04:29,578 Ξέρω τι είναι αυτό. Αυτό δεν είναι θλίψη. 39 00:04:29,579 --> 00:04:31,995 Αυτός είναι ο έλεγχος, γιατί δεν έχεις τίποτα από αυτά. 40 00:04:32,617 --> 00:04:34,997 Μέσα σου αδερφέ. Εδώ μέσα. 41 00:04:34,998 --> 00:04:37,793 Δεν έχω αρκετό έλεγχο να κλέψω από τη νεκρή οικογένειά μου. 42 00:04:40,590 --> 00:04:42,798 Κλοπή; Όχι, όχι, όχι. 43 00:04:42,799 --> 00:04:44,007 Αυτό είναι κληρονομιά. 44 00:04:46,320 --> 00:04:47,459 Βάλτο κάτω. 45 00:04:54,501 --> 00:04:56,296 Βάλτο κάτω. 46 00:05:06,620 --> 00:05:08,030 Έι, άι, άι, γεια. Ματιά! 47 00:05:08,031 --> 00:05:09,895 Γεια σου. Γεια σου. 48 00:05:17,731 --> 00:05:21,354 Κόψτε το! Σταμάτα αυτό! Σταμάτα, σταμάτα! 49 00:05:21,355 --> 00:05:23,357 Φίλε, θα το σταματήσεις;! 50 00:05:25,532 --> 00:05:27,360 Δώσε μου αυτό εδώ. 51 00:05:27,361 --> 00:05:29,638 Πήρα την καρέκλα μου. Αυτό πήρα. 52 00:05:34,713 --> 00:05:36,507 - Ωχ! - Γεια! 53 00:05:36,508 --> 00:05:37,715 Γεια σου! 54 00:05:39,684 --> 00:05:41,030 Τελειώσαμε! 55 00:05:49,210 --> 00:05:50,902 Ναι. Τελειώσαμε. 56 00:07:11,810 --> 00:07:13,363 Βγαίνω. 57 00:07:15,193 --> 00:07:16,771 Βγαίνω. 58 00:07:16,811 --> 00:07:18,229 Εξω. 59 00:08:10,144 --> 00:08:13,320 Καλά; Ότι θέλεις φίλε. 60 00:08:16,880 --> 00:08:19,571 ήθελα να ρωτήσω για έναν παλιό πελάτη. 61 00:08:19,572 --> 00:08:21,367 Ζίγκι Γουέλς. 62 00:08:22,128 --> 00:08:23,817 Δικαίωμα. 63 00:08:23,818 --> 00:08:26,026 Τι νόμιζες της ομολογίας; 64 00:08:26,027 --> 00:08:28,184 Ανασφαλές στην καλύτερη περίπτωση. 65 00:08:28,204 --> 00:08:30,030 Συνεντεύξεις από την αστυνομία στο Jardine 66 00:08:30,031 --> 00:08:32,204 δεν ηχογραφούνταν πάντα τότε λοιπόν... 67 00:08:32,205 --> 00:08:34,587 - Νομίζεις ότι ήταν αθώοι; - Δεν είμαι σίγουρος. 68 00:08:35,519 --> 00:08:37,418 Σίγουρα συμμετείχε. 69 00:08:38,522 --> 00:08:39,934 Τι συνέβη στη δίκη; 70 00:08:39,955 --> 00:08:43,077 Ο δικηγόρος έτρεξε στη δήλωσή της και νοητική ικανότητα. 71 00:08:43,078 --> 00:08:46,702 Είπε βασικά ότι ήταν αθώα, αλλά λόγω ορισμένων παραγόντων, 72 00:08:46,703 --> 00:08:50,026 έπεισε τον εαυτό της ήταν ένοχη. 73 00:08:50,066 --> 00:08:52,397 Ποιοι παράγοντες; 74 00:08:54,680 --> 00:08:56,782 Ανούσα, σωστά; 75 00:08:58,853 --> 00:09:00,510 Πού δούλευες πριν από αυτό; 76 00:09:01,580 --> 00:09:03,069 Ήμουν σε μια εταιρεία στην πόλη. 77 00:09:03,109 --> 00:09:05,203 Καλή εταιρεία; 78 00:09:05,204 --> 00:09:06,274 Πραγματικά καλό. 79 00:09:06,541 --> 00:09:08,207 Καλά λεφτά; 80 00:09:09,553 --> 00:09:11,217 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε εκεί; 81 00:09:11,240 --> 00:09:12,690 Ναι, θα με είχαν πίσω. 82 00:09:13,725 --> 00:09:16,072 Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε σχετικά με αυτό. 83 00:09:36,403 --> 00:09:37,610 Σκατά. 84 00:09:44,273 --> 00:09:45,826 Γεια σου. 85 00:09:47,311 --> 00:09:49,313 Συγνώμη. Μπορώ να επιστρέψω. Απλώς, ε... 86 00:09:50,555 --> 00:09:52,556 Έψαχνα τον Xavier, και ε... 87 00:10:45,955 --> 00:10:47,162 Πώς φαίνεται; 88 00:10:47,163 --> 00:10:49,164 Δώσε της τώρα. 89 00:11:05,527 --> 00:11:06,540 Γεια σου. 90 00:11:07,149 --> 00:11:08,839 Εξω. 91 00:15:17,761 --> 00:15:19,462 Γρύλος. 92 00:15:23,960 --> 00:15:25,582 Γρύλος; 93 00:15:27,964 --> 00:15:29,931 Είμαι ο γιος του Τζέι. 94 00:15:32,762 --> 00:15:34,315 Ποιος είσαι; 95 00:15:37,905 --> 00:15:38,905 Ζίγκι; 96 00:15:38,906 --> 00:15:40,356 Δεν είσαι ο Τζακ! 97 00:15:40,623 --> 00:15:43,323 Γιατί φοράς το καπέλο του; 98 00:15:43,324 --> 00:15:45,360 Με θυμάσαι. 99 00:15:45,361 --> 00:15:47,085 Η οικογένειά σου ζούσε στο γωνιακό σπίτι 100 00:15:47,086 --> 00:15:48,778 κοντά στα γήπεδα μπάσκετ. 101 00:15:50,124 --> 00:15:53,160 - Ο Τζακ θα βγει εδώ; - Ναι. 102 00:15:53,161 --> 00:15:55,750 Πού είναι ο Τζακ; πεινάω. 103 00:15:56,889 --> 00:15:58,857 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην πόλη και λάβετε τροφοδοσία. 104 00:15:59,547 --> 00:16:02,343 Θα σου άρεσε αυτό; 105 00:16:06,713 --> 00:16:08,803 Ποιος είσαι, αλήθεια; 106 00:16:09,971 --> 00:16:11,696 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα, Ziggy. 107 00:16:11,697 --> 00:16:13,803 Είσαι εδώ για να του πάρεις την γκάνζα; 108 00:16:15,356 --> 00:16:17,082 Πολύ αργά. 109 00:16:19,153 --> 00:16:20,499 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 110 00:16:21,500 --> 00:16:22,597 ΠΟΥ; 111 00:16:23,502 --> 00:16:25,677 Λαμπερά παιδιά με τα παγωμένα μάτια. 112 00:16:26,747 --> 00:16:28,368 Γυαλιστεροί τύποι ήρθαν εδώ; 113 00:16:28,369 --> 00:16:30,025 Έκλεψαν τη γκάνζα. 114 00:16:30,026 --> 00:16:32,373 Φωτίστε αυτό το μέρος. 115 00:16:33,409 --> 00:16:35,065 Ήταν ο Τζακ εδώ όταν ήρθαν; 116 00:16:35,717 --> 00:16:36,807 Τον απείλησαν; 117 00:16:36,837 --> 00:16:40,242 Δεν είσαι ο Τζακ! 118 00:16:40,243 --> 00:16:43,211 Είπε κάποιος θα έκαναν κακό στον Τζακ; 119 00:16:46,111 --> 00:16:49,597 Γεια σου. Έχω μαγεία της ερήμου. Θέλετε να δείτε; 120 00:16:50,943 --> 00:16:54,083 Αν το κάνω, θα επιστρέψεις μαζί μου στην πόλη, ε; 121 00:16:54,084 --> 00:16:55,709 Μιλήστε για αυτό που συνέβη. 122 00:16:55,739 --> 00:16:58,502 Ναι. Περίμενε εδώ. 123 00:16:58,503 --> 00:17:01,402 Είναι ένα μαγικό σόου. 124 00:17:04,021 --> 00:17:05,627 Όχι κρυφοκοιτάξιμο! 125 00:17:19,006 --> 00:17:21,629 Μαγεία της ερήμου! 126 00:18:14,195 --> 00:18:16,057 Πρωί. 127 00:18:16,985 --> 00:18:18,500 Είμαι από νομική συνδρομή. 128 00:18:19,480 --> 00:18:20,689 θα ήθελα να σου μιλήσω για... 129 00:18:20,709 --> 00:18:23,214 Έχεις την αιματηρή μου σύνθεση τακτοποιήθηκε ακόμα; 130 00:18:24,576 --> 00:18:26,279 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 131 00:18:26,280 --> 00:18:28,385 μμ. 132 00:18:29,531 --> 00:18:31,940 Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Τζος Άλεν. 133 00:18:33,047 --> 00:18:34,805 Είδες τίποτα; 134 00:18:34,806 --> 00:18:36,497 Κύριε; 135 00:18:55,160 --> 00:18:57,989 Το ήξερες Ο Τζακ καλλιεργούσε γκάνζα; 136 00:18:57,990 --> 00:19:00,613 Ναι. Ναι, λίγο για προσωπική του χρήση. 137 00:19:00,614 --> 00:19:02,926 Αλλά σε τίποτα δεν έπρεπε να ενεργήσω. 138 00:19:04,687 --> 00:19:06,998 Α, ήταν λίγο παραπάνω παρά προσωπική χρήση. 139 00:19:06,999 --> 00:19:08,691 Είχε τη δική του φυτεία. 140 00:19:09,485 --> 00:19:12,625 Κάποιος έκλεψε μια σοδειά και κάηκε έπεσε στο έδαφος τις προάλλες. 141 00:19:12,626 --> 00:19:14,868 Ο μάρτυρας είδε άνδρες με μπλε μάτια και ξυρισμένα κεφάλια. 142 00:19:14,869 --> 00:19:16,180 Σας θυμίζει κανέναν; 143 00:19:16,181 --> 00:19:18,009 Ποιος ήταν ο μάρτυρας; 144 00:19:18,010 --> 00:19:19,873 Ζίγκι Γουέλς. 145 00:19:19,874 --> 00:19:21,806 Νόμιζε ότι ήταν νεκρή. 146 00:19:21,807 --> 00:19:23,464 Κρύβεται έξω στην αλυκή. 147 00:19:25,121 --> 00:19:27,640 Νομίζω ότι είναι αρκετό να ανοίξει έρευνα. 148 00:19:27,641 --> 00:19:29,056 Σε τι; 149 00:19:30,126 --> 00:19:31,161 Γρύλος. 150 00:19:33,233 --> 00:19:34,460 Εμμένω. 151 00:19:34,510 --> 00:19:38,789 Θέλετε να ανοίξετε έρευνα για φόνο... 152 00:19:38,790 --> 00:19:41,517 λόγω κάτι Σου είπε ο Ζίγκι Γουέλς; 153 00:19:42,138 --> 00:19:44,174 Δεν είναι καλά στο κεφάλι. 154 00:19:44,658 --> 00:19:46,234 Και τι σκέφτεσαι, 155 00:19:46,264 --> 00:19:51,457 που σκότωσαν οι Sons of the Soil Τζακ που πατούσε στον χλοοτάπητα τους; 156 00:19:51,458 --> 00:19:53,044 Αυτή είναι η θεωρία σου; 157 00:19:53,045 --> 00:19:55,358 Ήταν στη φυλακή χθες το βράδυ. 158 00:19:57,118 --> 00:19:59,638 Ο Τζακ δεν αυτοκτόνησε. 159 00:20:05,886 --> 00:20:09,648 Λοιπόν... το δοκίμασε μια φορά πριν. 160 00:20:11,754 --> 00:20:14,860 Ήταν γύρω στα Χριστούγεννα πέρυσι. 161 00:20:15,861 --> 00:20:18,691 τον βρήκα στο πάτωμα της κουζίνας του, 162 00:20:18,692 --> 00:20:21,866 και μου ορκίστηκε δεν θα το έκανε ποτέ ξανά. 163 00:20:21,867 --> 00:20:26,424 Και, ξέρετε, σαν χαζοκεφαλος... 164 00:20:27,010 --> 00:20:28,391 ...Τον πίστεψα. 165 00:20:31,394 --> 00:20:34,741 Ακούω. Ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις. 166 00:20:34,742 --> 00:20:36,743 Φυσικά και ναι. 167 00:20:36,744 --> 00:20:39,228 Αλλά έρευνα δολοφονίας; 168 00:20:39,229 --> 00:20:42,266 Είναι... Δεν είναι το μέρος για να τα πάρεις. 169 00:20:45,408 --> 00:20:47,237 Πήγαινε σπίτι, φίλε. 170 00:20:48,756 --> 00:20:52,450 Είσαι επίσημα σε άδεια, εντάξει; 171 00:21:00,640 --> 00:21:03,505 Μετά την αυτοψία και ιατροδικαστικά αποτελέσματα. 172 00:21:04,368 --> 00:21:06,231 Αν είναι ξεκάθαρα, Θα το αφήσω αυτό. 173 00:21:08,199 --> 00:21:10,339 Δεν θα γίνει αυτοψία. 174 00:21:11,167 --> 00:21:13,791 Κατόπιν αιτήματος του εκτελεστή. 175 00:21:16,000 --> 00:21:17,519 Είμαι ο εκτελεστής. 176 00:21:20,142 --> 00:21:21,833 Όχι, δεν είσαι. 177 00:21:29,462 --> 00:21:31,808 Ξέρω ότι είπες δεν ήθελες ένα, 178 00:21:31,809 --> 00:21:35,364 αλλά... δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 179 00:21:43,855 --> 00:21:45,856 Πάτρικ τριγύρω; 180 00:21:45,857 --> 00:21:48,687 Όχι. Πήγε για κάμπινγκ στο πήλινο τηγάνι. 181 00:21:48,688 --> 00:21:51,173 Αυτό είναι το θέμα των μωρών. 182 00:21:55,004 --> 00:21:56,074 Ποιοι είναι αυτοί; 183 00:21:57,697 --> 00:22:02,218 Είναι ένα σχέδιο που ονομάζεται, χμ, Καταδικάστηκε σε εργασία. 184 00:22:03,841 --> 00:22:08,397 Είναι για κρατούμενους χαμηλής ασφάλειας. Κάνουν κυρίως δουλειές στην αυλή. 185 00:22:10,054 --> 00:22:11,711 - Κατάδικοι; - Μμ. 186 00:22:12,297 --> 00:22:14,817 Δεν νομίζω ότι χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη πια. 187 00:22:15,577 --> 00:22:19,408 Τέλος πάντων, τα χρήματα πάνε η μονάδα Victims of Crime, οπότε... 188 00:22:22,446 --> 00:22:23,861 Πώς αντέχεις; 189 00:22:24,689 --> 00:22:26,588 Είσαι ο εκτελεστής του μπαμπά μου. 190 00:22:28,969 --> 00:22:30,453 Ο ρόλος είναι απλώς διαχειριστής. 191 00:22:30,454 --> 00:22:32,282 Το έκανα όταν ο πατέρας μου πέθανε, άρα... 192 00:22:32,283 --> 00:22:34,077 Αμφισβητήσατε την αυτοψία. 193 00:22:34,078 --> 00:22:36,735 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το θέλουμε βγαίνοντας στην κοινότητα 194 00:22:36,736 --> 00:22:38,116 ότι αυτοκτόνησε. 195 00:22:39,704 --> 00:22:42,948 Σίγουρα είναι καλύτερα αν οι άνθρωποι πιστέψτε ότι πέθανε στο σπίτι, 196 00:22:42,949 --> 00:22:44,087 στο κρεβάτι, ειρηνικά. 197 00:22:44,088 --> 00:22:46,123 Και ξέρω ότι είναι ένα λευκό ψέμα, 198 00:22:46,124 --> 00:22:48,609 αλλά νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για την κοινότητά μας 199 00:22:48,610 --> 00:22:51,440 ότι δεν βγαίνει. 200 00:22:52,648 --> 00:22:54,131 Η κοινότητά μας. 201 00:22:54,132 --> 00:22:55,823 Η αυτοκτονία είναι ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ, 202 00:22:55,824 --> 00:22:57,944 και θα το ήξερες αν το έκανες πέρασε περισσότερο χρόνο εδώ πρόσφατα. 203 00:22:57,974 --> 00:23:00,379 Δεν ξέρουμε καν με σιγουριά ήταν αυτοκτονία. 204 00:23:00,380 --> 00:23:02,002 Κίσσα. 205 00:23:07,840 --> 00:23:09,670 Ήταν ο πατέρας μου. 206 00:23:12,466 --> 00:23:13,984 Θέλω αυτοψία. 207 00:23:14,400 --> 00:23:17,402 Δικαίωμα. Και που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 208 00:23:17,403 --> 00:23:20,578 Ήμουν πιο οικογενειακή για εκείνον από τους δικούς του γιους. 209 00:23:23,547 --> 00:23:25,100 Οικογένεια; 210 00:23:26,757 --> 00:23:30,242 Ο μπαμπάς σου κοίταξε τον Τζακ 211 00:23:30,243 --> 00:23:33,452 και οι άλλοι μαύροι στον σταθμό του... 212 00:23:33,453 --> 00:23:34,523 ως μετοχή του. 213 00:23:37,112 --> 00:23:39,252 Δεν ήσουν οικογένεια. 214 00:23:43,083 --> 00:23:44,257 Πρέπει να πας. 215 00:23:44,775 --> 00:23:46,259 μμ. 216 00:24:35,653 --> 00:24:37,171 Γεια! 217 00:24:37,172 --> 00:24:39,760 Είμαι η Ανούσα, από νομική συνδρομή! 218 00:24:39,761 --> 00:24:41,832 Α, γαμώτο. 219 00:26:05,571 --> 00:26:06,951 Γεια σου αδερφέ. 220 00:26:10,852 --> 00:26:13,233 είπε η αδερφή σου ήσουν έξω για κάμπινγκ. 221 00:26:17,065 --> 00:26:18,273 Είστε εντάξει; 222 00:26:21,690 --> 00:26:22,967 Είναι ο Τζακ. 223 00:26:23,705 --> 00:26:25,418 Είναι νεκρός. 224 00:26:26,648 --> 00:26:28,127 Τι; 225 00:26:34,400 --> 00:26:35,504 Εχθές. 226 00:26:36,816 --> 00:26:38,300 Τι συνέβη; 227 00:26:39,819 --> 00:26:41,165 Οπλο. 228 00:26:42,131 --> 00:26:43,131 Στο κεφάλι. 229 00:26:43,132 --> 00:26:45,031 Ω, γάμα. 230 00:26:52,141 --> 00:26:53,590 Μόλις τον είδα την περασμένη εβδομάδα, φίλε. 231 00:26:53,591 --> 00:26:56,386 Ήταν... 232 00:26:56,387 --> 00:26:59,356 Καθόταν στη βεράντα, απλά έχω ένα νήμα με τον Gerry. 233 00:27:03,514 --> 00:27:06,155 Τι πιστεύετε για αυτό; 234 00:27:06,708 --> 00:27:09,019 Πιστεύεις ότι ήταν ικανός για αυτό; 235 00:27:09,020 --> 00:27:11,056 Ήταν ο Τζακ, φίλε. Ήταν... 236 00:27:11,057 --> 00:27:13,852 Ήταν ο Τζακ. Ήταν απλά, ξέρεις... 237 00:27:13,853 --> 00:27:16,262 Μου φαινόταν ο εαυτός του. 238 00:27:16,320 --> 00:27:17,838 Εμ... 239 00:27:18,529 --> 00:27:20,220 Ω, γάμα. 240 00:27:21,256 --> 00:27:24,361 Δεν ξέρω. Δηλαδή τι κάνεις... 241 00:27:24,362 --> 00:27:25,673 Πώς ξέρεις τι συμβαίνει 242 00:27:25,674 --> 00:27:27,538 στο κεφάλι ενός άλλου, ξέρεις; 243 00:27:29,229 --> 00:27:31,231 Λυπάμαι πολύ φίλε. 244 00:27:38,514 --> 00:27:40,274 Θέλεις να έρθεις και κάτσε φίλε, 245 00:27:40,275 --> 00:27:41,585 μόνο δίπλα στη φωτιά; 246 00:27:41,586 --> 00:27:43,761 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Μπορούμε απλά... 247 00:27:44,934 --> 00:27:46,591 Μπορούμε απλά να καθίσουμε. 248 00:28:06,887 --> 00:28:07,887 Είμαι καλός. 249 00:28:07,888 --> 00:28:09,304 Πραγματικά; 250 00:28:12,307 --> 00:28:15,067 Η Geraldine Southwell αφαιρέθηκε την ένστασή της. 251 00:28:15,068 --> 00:28:17,381 Όχι. Δεν είχε δικαίωμα για αρχή. 252 00:28:20,487 --> 00:28:21,970 Δεν ξέρω αν εσύ θυμήσου αυτό, 253 00:28:21,971 --> 00:28:25,381 αλλά όταν ήσουν ένας νεαρός έξυπνος... 254 00:28:26,011 --> 00:28:28,287 κάναμε μια κουβέντα στο λουκέτο μια νύχτα 255 00:28:28,288 --> 00:28:29,978 για το ότι έγινες αστυνομικός. 256 00:28:29,979 --> 00:28:33,775 Και είπα, "Εντάξει. Ναι. Έχετε κάποιες επιλογές να κάνετε. 257 00:28:33,776 --> 00:28:37,745 Ή είμαστε ή φυλακή». 258 00:28:37,746 --> 00:28:39,472 θυμάμαι. 259 00:28:40,645 --> 00:28:44,304 Λοιπόν, σου είπα ψέματα όλα αυτά τα χρόνια. 260 00:28:45,926 --> 00:28:49,964 Προσπάθησα να σε κάνω αποδεκτή στην ακαδημία, 261 00:28:49,965 --> 00:28:51,794 αλλά δεν μπορούσα να το κουνήσω. 262 00:28:52,657 --> 00:28:55,315 Είχες πάρα πολλά συλλήψεις ανηλίκων. 263 00:28:58,353 --> 00:28:59,837 Τι έκανες; 264 00:29:01,211 --> 00:29:04,842 Λοιπόν, η οικογένεια Southwell. 265 00:29:06,153 --> 00:29:08,983 Η Geraldine είπε στον μπαμπά της, 266 00:29:08,984 --> 00:29:14,609 και ο μπαμπάς της χτύπησε ο υπουργός αστυνομίας-- 267 00:29:14,610 --> 00:29:15,784 για σένα. 268 00:29:20,651 --> 00:29:22,341 μμ. 269 00:29:22,342 --> 00:29:23,688 Αχ. 270 00:29:31,006 --> 00:29:33,146 Εγκληματολογία του τόπου του εγκλήματος. 271 00:29:34,084 --> 00:29:35,700 Ο μπαμπάς σου. 272 00:29:41,200 --> 00:29:44,237 Ο Τζακ έπινε πολύ. 273 00:29:44,238 --> 00:29:46,515 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα. 274 00:29:46,516 --> 00:29:48,552 Δεν λείπει τίποτα από το σπίτι. 275 00:29:50,589 --> 00:29:54,040 Λοιπόν πώς λέει αυτό φόνος σε σένα; 276 00:29:59,218 --> 00:30:02,393 Σε έκανα κράτηση για να δω ψυχολόγο. 277 00:30:02,394 --> 00:30:04,879 Δεν γαμώμαι. 278 00:30:05,914 --> 00:30:07,606 Είναι υποχρεωτικό. 279 00:30:09,815 --> 00:30:11,402 Ναι. 280 00:30:11,403 --> 00:30:12,852 Να είσαι καλά για σένα. 281 00:30:21,240 --> 00:30:22,862 Νύχτα, Πέτρο. 282 00:31:43,943 --> 00:31:46,635 Τώρα, πρέπει να ξέρεις όλα όσα λες εδώ 283 00:31:46,636 --> 00:31:48,361 παραμένει απολύτως εμπιστευτική. 284 00:31:48,362 --> 00:31:50,950 λυπάμαι. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 285 00:31:52,504 --> 00:31:55,678 Περίπου μια ώρα. Μπορούμε να χρειαστούμε περισσότερο αν χρειαστεί. 286 00:31:55,679 --> 00:31:57,163 μμ. 287 00:31:58,095 --> 00:32:00,719 Κοίτα, ξέρω ότι αυτή είναι η δουλειά σου... 288 00:32:01,720 --> 00:32:03,342 ...και τον χρόνο σου. 289 00:32:07,242 --> 00:32:11,349 Αλλά αυτά τα πράγματα δεν κάνουν, εμ, δεν μου δουλευει. 290 00:32:23,707 --> 00:32:26,848 Μου ταιριάζει. Πληρώνομαι. 291 00:32:36,893 --> 00:32:40,379 Ο μπαμπάς σου, ο Τζακ, παρήγγειλε μπύρες για μένα κάτω από την παμπ. 292 00:32:41,170 --> 00:32:42,760 Ήταν καλός τύπος. 293 00:32:42,761 --> 00:32:44,694 Αυτό είναι που κάνει έναν καλό τύπο; 294 00:32:46,592 --> 00:32:48,387 Κάποιος που σου φωνάζει μπύρες; 295 00:32:49,278 --> 00:32:51,114 Στην πραγματικότητα, πλήρωνα. 296 00:32:54,945 --> 00:32:56,947 Ναι, ακούγεται σαν Τζακ. 297 00:33:02,505 --> 00:33:04,230 Μίλησε για σένα πολύ. 298 00:33:16,173 --> 00:33:17,416 Γειά σου. Νομική συνδρομή. 299 00:33:18,728 --> 00:33:20,419 Ανούσα; 300 00:33:23,640 --> 00:33:25,503 Είναι για σένα. 301 00:33:25,504 --> 00:33:26,677 Γειά σου; 302 00:33:26,678 --> 00:33:28,161 Γεια σου. 303 00:33:28,162 --> 00:33:29,163 Μαρία. 304 00:33:30,923 --> 00:33:32,028 Γεια σου. 305 00:33:32,787 --> 00:33:34,340 Είσαι απασχολημένος τώρα; 306 00:33:34,341 --> 00:33:35,997 Όχι. Γιατί; 307 00:33:37,965 --> 00:33:40,139 Θέλεις να έρθεις να με πάρεις από τη δουλειά; 308 00:33:41,140 --> 00:33:43,418 Σίγουρος. Στο δρόμο μου. 309 00:33:55,776 --> 00:33:58,019 Δεν ξέρεις κανενός θα θελω να σου μιλησω. 310 00:34:00,263 --> 00:34:01,712 Είδα τον παλιό δικηγόρο του Ziggy. 311 00:34:01,713 --> 00:34:03,610 Τι, αυτός ο Τόνι; 312 00:34:03,611 --> 00:34:04,715 Ναι. 313 00:34:04,716 --> 00:34:06,165 Άλλο είδος μάγκα, εκείνο το ένα. 314 00:34:08,202 --> 00:34:09,513 Νόμιζε ότι ήταν πιθανότατα εμπλέκεται-- 315 00:34:09,514 --> 00:34:11,481 Ναι. Φυσικά και ήταν. 316 00:34:16,348 --> 00:34:18,454 Δεν με νοιάζει αυτή η σκύλα. 317 00:34:22,126 --> 00:34:24,460 Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή για αυτό που έκανε. 318 00:34:25,530 --> 00:34:28,015 Θα μπορούσε να είναι μια γαμημένη ψυχοτρόπος. 319 00:34:28,671 --> 00:34:30,396 Πάντα ξεφεύγει για κάτι, 320 00:34:30,397 --> 00:34:32,053 βάζει τον εαυτό της σε μπελάδες. 321 00:34:33,986 --> 00:34:36,954 Και όταν το έκανε, ήταν Ο Τζόσι εκεί, την υποστηρίζει. 322 00:34:38,679 --> 00:34:40,854 Κανείς δεν κορόιδευε μαζί του. 323 00:34:44,376 --> 00:34:46,378 Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 324 00:34:48,725 --> 00:34:51,832 Και ό,τι έγινε, έγινε κατέληξε μαζί του σε αυτή τη χωματερή. 325 00:34:54,386 --> 00:34:55,560 Νεκρός. 326 00:35:00,000 --> 00:35:02,417 Και δεν το πλήρωσε ποτέ. 327 00:35:03,072 --> 00:35:05,523 Κι αν δεν ήταν αυτή; 328 00:35:20,158 --> 00:35:21,952 Με πήρε τηλέφωνο... 329 00:35:21,953 --> 00:35:24,576 ...και ήθελε να τον πάρουν. 330 00:35:24,577 --> 00:35:27,268 Γιατί δεν τον πήρες; 331 00:35:31,273 --> 00:35:32,550 ξέχασα. 332 00:35:33,413 --> 00:35:35,276 Πίνεις πολύ, Μαίρη; 333 00:35:35,277 --> 00:35:37,624 Έχεις μαυρίσει ποτέ; 334 00:35:38,150 --> 00:35:39,763 Όχι. 335 00:35:39,764 --> 00:35:42,007 Λοιπόν, έχουμε έναν μάρτυρα 336 00:35:42,008 --> 00:35:45,424 που λέει ότι της είπε ο Τζος ήσουν στο δρόμο να τον πάρεις. 337 00:35:45,425 --> 00:35:46,908 Λέει ψέματα. 338 00:35:46,909 --> 00:35:49,083 Δεν το έκανα ποτέ. 339 00:35:53,571 --> 00:35:58,024 Μαίρη... τι έγινε με τον Τζος; 340 00:36:12,866 --> 00:36:14,696 Δύσκολα αναγνωρίζω τη δική μου φωνή. 341 00:36:15,800 --> 00:36:18,181 Ξέρεις τι ακούω; 342 00:36:18,182 --> 00:36:21,168 Ένα 17χρονο κορίτσι σε κατάσταση σοκ, μόνη της, 343 00:36:21,240 --> 00:36:23,828 περικυκλωμένος από αστυνομικούς χωρίς την παρουσία δικηγόρου. 344 00:36:24,726 --> 00:36:26,761 Όχι μόνο της έχουν πει ο αδερφός της είναι νεκρός 345 00:36:26,762 --> 00:36:29,488 αλλά ότι είναι υπεύθυνη. 346 00:36:29,489 --> 00:36:31,319 Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό σε σας. 347 00:36:40,051 --> 00:36:41,225 Ποιος το έγραψε αυτό; 348 00:36:43,676 --> 00:36:45,678 Ξέρω πόσο φοβάμαι πρέπει να ήσουν. 349 00:36:46,713 --> 00:36:48,370 Νομίζεις ότι είπα ψέματα. 350 00:36:49,509 --> 00:36:51,097 Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω. 351 00:36:53,410 --> 00:36:54,445 Γαμήστε σας. 352 00:36:55,239 --> 00:36:57,068 Μαρία. 353 00:37:18,538 --> 00:37:19,574 Κίσσα. 354 00:37:20,644 --> 00:37:25,718 Χμ, πρέπει να ξέρεις ότι έχω σχεδίασε μια τελετή για τη Δευτέρα. 355 00:37:26,753 --> 00:37:27,996 Δικαίωμα. 356 00:37:28,790 --> 00:37:30,585 Πώς θα μας θέλατε να αναφερθώ σε αυτόν; 357 00:37:34,382 --> 00:37:35,728 κύριε Σουάν. 358 00:37:37,764 --> 00:37:40,595 Χμ, θα σκεφτόσουν δίνοντας το εγκώμιο; 359 00:37:41,285 --> 00:37:43,287 Για την κοινότητα. 360 00:37:46,842 --> 00:37:48,636 Δεν θα πω ότι πέθανε στον ύπνο του... 361 00:37:48,637 --> 00:37:50,398 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 362 00:37:55,299 --> 00:37:56,300 Θα το σκεφτώ. 363 00:37:56,921 --> 00:37:58,337 Φυσικά. 364 00:38:00,753 --> 00:38:02,651 Θα τον αποτεφρώσω. 365 00:38:06,310 --> 00:38:08,138 Το είχα σχεδιάσει μια εκκλησιαστική ταφή, 366 00:38:08,139 --> 00:38:10,107 αλλά ότι θέλεις. 367 00:38:14,836 --> 00:38:16,872 εγω... 368 00:38:17,494 --> 00:38:21,152 ...Γνώρισα τον μπαμπά σου όταν ήμασταν 16 και... 369 00:38:23,362 --> 00:38:27,161 Μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι σου αρέσει, Τζέι, αλλά παραμείναμε φίλοι. 370 00:38:27,171 --> 00:38:29,918 Και σαν φίλος μου λείπει. 371 00:40:08,087 --> 00:40:13,299 ♪ Roslyn angel child ♪ 372 00:40:13,586 --> 00:40:19,892 ♪ είπα Roslyn angel παιδί ♪ 373 00:40:20,479 --> 00:40:23,826 ♪ Όταν ήρθε ο λευκός ♪ 374 00:40:23,827 --> 00:40:26,870 ♪ Και σας πήρε όλους μακριά ♪ 375 00:40:26,890 --> 00:40:33,008 ♪ Είπα η Roslyn ότι δεν είναι σωστό ♪ 376 00:40:34,400 --> 00:40:39,508 ♪ Είσαι το παιδί μου άγγελος ♪ 377 00:40:43,478 --> 00:40:50,173 ♪ Λοιπόν, σε πήραν από την αγκαλιά μου ♪ 378 00:40:50,174 --> 00:40:56,835 ♪ Ναι, σε πήραν από την αγκαλιά μου ♪ 379 00:40:56,836 --> 00:41:00,390 ♪ Με τον Κύριο και ένα όπλο ♪ 380 00:41:00,391 --> 00:41:04,187 ♪ Θα σε κρατήσουν ασφαλή από κακό ♪ 381 00:41:04,188 --> 00:41:08,882 ♪ Μακάρι να ήξεραν τι έκαναν ♪ 382 00:41:10,194 --> 00:41:16,095 ♪ Όταν σε πήραν, σε πήραν από την αγκαλιά μου ♪ 383 00:41:57,068 --> 00:42:00,037 Είστε έτοιμοι να πιείτε με τον μεγάλο σου αδερφό; 384 00:42:11,015 --> 00:42:12,669 μμ. 385 00:42:12,670 --> 00:42:14,126 Αχ! 386 00:42:14,146 --> 00:42:15,846 μμ. 387 00:42:18,745 --> 00:42:21,437 Θυμηθείτε όταν άφησε τη μαμά, 388 00:42:21,438 --> 00:42:23,716 ερχόμασταν εδώ τα Σαββατοκύριακα; 389 00:42:25,247 --> 00:42:27,444 Θα τριγυρνούσαμε εκείνο το παλιό άπλωμα. 390 00:42:30,032 --> 00:42:32,413 μμ. Είναι ακόμα λυγισμένο. 391 00:42:32,414 --> 00:42:34,623 Αυτός ήταν ο παχουλός σου. 392 00:42:41,112 --> 00:42:47,602 Θυμηθείτε όταν ο μπαμπάς συνήθιζε να κυνηγάει εμείς γύρω με αυτό το μεγάλο καλώδιο; 393 00:42:49,880 --> 00:42:51,329 Δεν μπορούσε να σε πιάσει. 394 00:42:52,986 --> 00:42:56,020 Ξέρεις γιατί; Επειδή ήμουν... 395 00:42:56,060 --> 00:42:57,448 - ...πολύ γρήγορα! - ...πολύ γρήγορα! 396 00:43:13,680 --> 00:43:15,474 μμ. 397 00:43:15,475 --> 00:43:17,305 Θυμάστε πότε τον πήραμε; 398 00:43:18,064 --> 00:43:20,272 Ναι. Ο μπαμπάς τον έκλεψε. 399 00:43:21,481 --> 00:43:23,897 Τυχερός αυτός ο αγρότης ποτέ δεν έμαθε. 400 00:43:28,557 --> 00:43:30,558 Είναι σκύλος. 401 00:44:21,921 --> 00:44:23,473 Έρχεσαι; 402 00:44:23,474 --> 00:44:25,338 Κοιτάξτε σας. 403 00:44:28,030 --> 00:44:29,894 Φορώντας ρούχα νεκρού. 404 00:44:30,999 --> 00:44:32,689 Χμ; 405 00:44:32,690 --> 00:44:34,657 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 406 00:44:34,658 --> 00:44:36,487 Δεν ντρέπεσαι. 407 00:44:39,360 --> 00:44:41,699 Oi. Έλα εδώ. 408 00:44:44,184 --> 00:44:45,393 Έλα εδώ. 409 00:46:15,085 --> 00:46:17,743 Είσαι η εικόνα που φτύνει. 410 00:46:18,364 --> 00:46:19,882 Ο Τζακ θα μας έβριζε 411 00:46:19,883 --> 00:46:22,712 αν ήξερε ότι ήμασταν στέλνοντάς τον σε μια εκκλησία. 412 00:46:22,713 --> 00:46:25,543 Πού θα ήταν καλύτερο; 413 00:46:25,544 --> 00:46:27,477 Η παμπ. 414 00:46:41,318 --> 00:46:43,561 Πριν λίγες μέρες, μαζευτήκαμε όλοι μαζί 415 00:46:43,562 --> 00:46:49,395 για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον φίλο μας... κύριε Σουάν. 416 00:46:53,158 --> 00:46:57,507 Σήμερα μαζευόμαστε ξανά για να σηματοδοτήσει τον θάνατό του. 417 00:46:59,129 --> 00:47:00,957 Ήταν καλός άνθρωπος. 418 00:47:00,958 --> 00:47:03,960 Ήταν καλός φίλος. 419 00:47:03,961 --> 00:47:05,410 Μάθαμε πολλά 420 00:47:05,411 --> 00:47:07,309 ο ένας από τον άλλον... 421 00:47:07,310 --> 00:47:08,517 ...φόντα. 422 00:47:08,518 --> 00:47:10,588 Θεέ μου. 423 00:47:10,589 --> 00:47:14,143 Έζησε μια μεγάλη ζωή, και πέθανε... 424 00:47:14,144 --> 00:47:15,765 Πες τους την αλήθεια! 425 00:47:15,766 --> 00:47:21,357 ...με την ειρήνη, γνωρίζοντας αυτό η κληρονομιά του θα ζήσει. 426 00:47:21,358 --> 00:47:23,152 μμ. 427 00:47:26,501 --> 00:47:28,295 Εσείς. 428 00:47:28,296 --> 00:47:30,263 Αυτοκτόνησες. 429 00:47:30,264 --> 00:47:32,300 Χμμ; 430 00:47:32,783 --> 00:47:35,476 Μας άφησες μόνους, κάθαρμα! 431 00:47:37,340 --> 00:47:39,549 Χμμ; 432 00:47:40,274 --> 00:47:42,448 - Ω, Θεέ μου. - Εκεί. 433 00:47:49,283 --> 00:47:51,870 Εγώ, νομίζω Έχω πει αρκετά. 434 00:47:51,871 --> 00:47:54,460 Έλα αδερφέ. Ερχομαι. 435 00:47:55,085 --> 00:47:56,911 εχεις δικιο. Ερχομαι. 436 00:47:58,188 --> 00:48:00,156 Κάτσε, ε; 437 00:48:40,437 --> 00:48:44,752 Ο πατέρας μου γεννήθηκε στην αποστολή Patterson Inland. 438 00:48:45,546 --> 00:48:47,409 Χώρα Wango. 439 00:48:49,412 --> 00:48:53,104 Όταν ήταν 12 ετών, Η μαμά του, Ρόζαλιντ, πέθανε, 440 00:48:53,105 --> 00:48:56,280 και έφυγε τρέχοντας σε αυτό το μικρό πόλη που ονομάζεται Jardine. 441 00:48:56,281 --> 00:48:58,593 Έχει δουλειά σε τοπικό σταθμό. 442 00:48:59,698 --> 00:49:04,116 Στα 18 ήταν το όπλο θραύσης αλόγων και επόπτη. 443 00:49:04,737 --> 00:49:06,738 Όμως το 1968, 444 00:49:06,739 --> 00:49:09,707 αυτός και οι υπόλοιποι το μαύρο εργατικό δυναμικό αφέθηκε να φύγει, 445 00:49:09,708 --> 00:49:12,951 οπότε είχε λίγο του ελεύθερου χρόνου. 446 00:49:12,952 --> 00:49:17,267 Τότε ήταν που ανακάλυψε το ροντέο και έγινε πρωταθλητής. 447 00:49:18,751 --> 00:49:20,374 Μετά συνάντησε τη μαμά μου. 448 00:49:21,892 --> 00:49:24,308 Όχι πολύ μετά, δούλευε για το σάιρ, 449 00:49:24,309 --> 00:49:27,483 κυνήγι άγριων σκύλων, και τις δεξιότητές του στο τουφέκι 450 00:49:27,484 --> 00:49:31,107 τράβηξε την προσοχή του Εθνική Σκοπευτική Ένωση. 451 00:49:31,108 --> 00:49:36,009 Και το 1976 επιλέχθηκε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Μόντρεαλ. 452 00:49:36,010 --> 00:49:40,669 Αλλά το να πάω εκεί σήμαινε ότι έλειπες μισή σεζόν ροντέο, 453 00:49:40,670 --> 00:49:44,121 και οι Ολυμπιακοί δεν βάζουν ποτέ φαγητό στο τραπέζι μας λοιπόν... 454 00:49:45,295 --> 00:49:47,917 ...Ο Τζακ δεν πήγε. 455 00:49:47,918 --> 00:49:50,092 Έμεινε. 456 00:49:50,093 --> 00:49:52,302 Διάλεξε οικογένεια. 457 00:49:55,961 --> 00:49:58,687 Με κλώτσησε στον κώλο όταν το άξιζα... 458 00:49:58,688 --> 00:50:00,621 και πολλές φορές όταν δεν το έκανα. 459 00:50:01,863 --> 00:50:04,038 Μου έμαθε να πυροβολώ. 460 00:50:04,763 --> 00:50:06,315 «Μην πατάς τη σκανδάλη. 461 00:50:06,316 --> 00:50:08,110 Στύψτε το. 462 00:50:08,111 --> 00:50:10,492 Ευθυγραμμίστε τον στόχο σας. 463 00:50:10,493 --> 00:50:11,942 Μη βιάζεσαι. 464 00:50:12,978 --> 00:50:14,359 Και μη σας λείψει αιματηρά». 465 00:50:16,637 --> 00:50:18,431 Σαν να κυνηγάς μια γυναίκα, υπολόγισε. 466 00:50:25,335 --> 00:50:27,372 Ήταν ένας δύσκολος άνθρωπος στην αγάπη. 467 00:50:41,351 --> 00:50:43,352 Αλλά θα μου λείψεις, μπαμπά. 468 00:51:03,822 --> 00:51:05,651 Έκανε περήφανο τον Τζακ. 469 00:51:40,237 --> 00:51:42,412 Συγγνώμη για την απώλεια σου, γιε μου. 470 00:51:48,694 --> 00:51:51,145 - Λοιπόν, πάμε έξω; - Ναι. 471 00:52:23,640 --> 00:52:26,332 Παλιά κάθαρμα να πάρει μια καλή αποβολή; 472 00:52:27,471 --> 00:52:30,474 Νεκροί ή ζωντανοί, δεν θα ήθελε να είναι σε εκκλησία. 473 00:52:35,203 --> 00:52:36,790 Θα νόμιζες ότι του μοιάζεις ήταν αρκετό. 474 00:52:36,791 --> 00:52:39,102 Τώρα πρέπει να ντυθείς σαν κι αυτόν; 475 00:52:39,103 --> 00:52:41,209 Νόμιζα ότι θα ήσουν φαν, μαμά. 476 00:52:42,383 --> 00:52:44,350 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις ελάτε για δείπνο. 477 00:52:46,041 --> 00:52:48,388 Θα με ψήσεις τώρα; 478 00:52:48,389 --> 00:52:50,838 - Σήμερα όλων των ημερών; - Ναι. 479 00:52:50,839 --> 00:52:53,910 Λοιπόν, απλά δεν μου αρέσει να ακούω ο γιος μου είναι στην πόλη 480 00:52:53,911 --> 00:52:55,982 από τους διπλανούς μου γείτονες. 481 00:52:58,364 --> 00:53:00,021 Πώς ακούγεται το αύριο; 482 00:53:01,678 --> 00:53:03,989 Θα το ήθελα αυτό. 483 00:53:03,990 --> 00:53:05,233 Φέρε τον αδερφό σου. 484 00:53:11,377 --> 00:53:13,205 Φιόνα! 485 00:53:13,206 --> 00:53:14,242 Πιτ. 486 00:53:15,139 --> 00:53:17,072 Μπορώ να δανειστώ τον γιο σας, παρακαλώ; 487 00:53:29,878 --> 00:53:32,432 Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα στην υπηρεσία, 488 00:53:32,433 --> 00:53:36,575 αλλά... κάτι προέκυψε στο σταθμό. 489 00:53:37,092 --> 00:53:38,715 Κάτι μεγάλο. 490 00:53:44,065 --> 00:53:46,412 Είχαμε μια εξομολόγηση. 491 00:53:48,966 --> 00:53:51,072 Να σκοτώσεις τον πατέρα σου. 492 00:53:54,420 --> 00:53:55,697 ΠΟΥ; 493 00:54:31,433 --> 00:54:33,665 Το σπίτι μου, οι κανόνες μου! 494 00:54:33,666 --> 00:54:35,136 Κι αν δεν σου αρέσει, μπορείς να βγεις! 495 00:54:35,166 --> 00:54:39,499 Ένα εκατομμύριο δολάρια, μετρητά, να κρατήσει το μικρό μας οικογενειακό μυστικό. 496 00:54:39,500 --> 00:54:41,501 Η συμβουλή μου είναι ότι είναι σε φόρμα για δίκη. 497 00:54:41,502 --> 00:54:42,985 Έχει αυταπάτες. 498 00:54:42,986 --> 00:54:44,780 Τέντωμα είκοσι χιλιομέτρων του δρόμου. 499 00:54:44,781 --> 00:54:46,644 Δεν φτιάχτηκε ποτέ. Είναι μια ψεύτικη εταιρεία. 500 00:54:46,645 --> 00:54:48,473 Ο Τζακ είχε παγιδευτεί σε κάτι. 501 00:54:48,474 --> 00:54:49,510 Έλα, καουμπόι. 502 00:54:50,299 --> 00:54:52,339 με ρώτησες αν έλεγα ψέματα στην αστυνομία 503 00:54:52,340 --> 00:54:53,789 στη δήλωσή μου. 504 00:54:53,790 --> 00:54:55,480 ήμουν.